LABVIRAL.COM - Lirik lagu Ghonnili Suwayya bagi sebagian kalangan mungkin sudah tidak asing lagi, karena kepopulerannya melintasi zaman.

Lagu ini ditulis oleh Mahmud Bayram At-Tunisi dan dipopulerkan oleh Ummi Kultsum sejak tahun 1949. Penyanyi ini berasal dari Mesir yang lahir pada 31 Desember 1898 dan meninggal dunia tahun 1975.

Meski sudah tiada, tetapi lagunya terus dikenang bahkan di Indonesia hingga dilantunkan para penyanyi populer. Salah satu penyanyi religi yang membawakan lagu ini ialah Wafiq Azizah.

Baca Juga: Lirik Sholawat Ya Habibi Ya Muhammad agar Kelak Mendapat Syafaat di Hari Kiamat

Adapun lirik lengkap dalam tulisan Arab, Latin dan terjemahannya adalah sebagai berikut. Simak sampai habis ya!

Lirik Ghonnili Suwayya

غنّيلي شوية شوية …غنّيلي وخود عينيّ
غنّيلي شوية شوية …غنّيلي وخود عينيّ

خليني أقول ألحان …تتمايل لها السامعين
خليني أقول ألحان …تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الأغصان …النرجس مع الياسمين
وتسافر معها الركبان …طاويين المراكب طيّ
شوي شوي …شوي شوي
غنّيل وغنّيلي وخود عينيّ

لأغنّي وقول للطير …من بدري صباح الخير
لأغنّي وقول للطير …من بدري صباح الخير
لأغنّي وقول للطير …من بدري صباح الخير
والقمر مع الخضّير …ويّاي يردّو عليّ
شوي شوي …شوي شوي
غنّيل وغنّيلي وخود عينيّ

Baca Juga: Lirik Sholawat Yasir Lana Lengkap, Amalan untuk Mempermudah Segala Urusan

المغنى حياة الروح …يسمعها العليل تشفيه
المغنى حياة الروح …يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح …تحتار الأطبّة فيه
وتخللي طلام اللّيل …بعيون الحبايب ضيّ
شوي شوي …شوي شوي
غنّيل وغنّيلي وخود عينيّ

أحلفلك .بربّ البيت …يا مصدّق بربّ البيت
أحلفلك .بربّ البيت …يا مصدّق بربّ البيت
أحلفلك .بربّ البيت …يا مصدّق بربّ البيت
لاسحركم إذا غنّيت …لاسحركم إذا غنّيت
وارقّص بنات الحيّ
شوي شوي …شوي شوي
غنّيل وغنّيلي وخود عينيّ

Baca Juga: Lirik Ya Habibi Ya Syafi'i Ya Rasulullah, Sholawat yang Dipopulerkan Maher Zain

Lirik Latin Ghonnili Suwayya

Ghannili syuwayya shuwayya
Ghonnili wakhud ainayya
Ghannili shuwayya shuwayya
Ghonnili wakhud ainayya

Khallini, aqul alhaan
Titmaayil, Lahassam’ in
Witrofrif lahal a’shon
Innarjis, ma’al yasmiin
Witsaafir baharrukbaan
Thowwinilbawwadi thoyya
Shuwayya syuwayya, syuwayya syuwayya
Ghonnili ghonni, wa khud ‘ ainayya

Baca Juga: Bacaan Sholawat Fatih Terlengkap, Arab, Latin hingga Keutamaannya

Ghannili Shuwayya syuwayya
Ghonnili wakhud ainayya

La aghanni waquliththiir
Min badri shobahil khair
Wil gimri ma’al khuddhiir
Wayyaya birudda ‘alayya
Shuwaya suwayya, suwaya suwayya
Ghannili ghonni, wakhud ainayya

Ghannili shuwayya syuwayya
Ghonnili wakhud ainayya

Ahliflak, birobbil bait
Yam shoddiq birobbil bait
Lasharkum idza ghanniit
WaAroqqish banaatil hayya
Shuwaya syuwayya, syuwaya syuwayya

Ghannili ghonni, wakhud ainayya
Ghannili suwayya suwayya
Ghannili ghonni, wakhud ainayya
Ghannili suwayya suwayya

Baca Juga: Bacaan Sholawat Huwannur Terlengkap, Arab, Latin dan Terjemahan

Terjemahan Lagu Ghonnili Suwayya

Nyanyikanlah aku dengan lembut-halus
Nyanyikan aku sembari tataplah mataku

Dendangkan melodi-melodi untukku
Yang membuat pendengarnya bergerak ringan
dan rantai rantai (pohon) mengipas
(begitu juga dengan ) Bunga Dafodil dan bunga melati
Dan membuat seakan-akan pergi karavan
menjelajahi padang pasir
Dengan lembut, dengan lembut

Nyanyikan aku lagu , dan tataplah mataku
Nyanyikanlah aku dengan lembut-halus
Nyanyikan aku sembari tataplah mataku

Aku kan bernyanyi dan berkata pada burung
pada permulaan pagi ‘selamat pagi
pada bulan dan burung hijau
Dan wahai kalian, ulanglah (perkataan selamat pagi) bersamaku
dengan lembut, dengan lembut

Baca Juga: Lirik Sholawat Ilahana Lengkap dengan Artinya, Jadi Doa Memohon Kemudahan

Nyanyikan aku lagu, sembari tataplah mataku
Nyanyikanlah aku dengan lembut-halus
Nyanyikan aku sembari tataplah mataku

Aku bersumpah pada Tuhan yang mempunyai kakbah
Wahai kalian yang percaya pada Tuhan pemilik kakbah
Kalian akan tertarik jika aku bernyanyi
Dan para wanita tetangga pun juga ikut menari
Dengan lembut dengan lembut

Nyanyikan aku lagu, sembari tataplah mataku
Nyanyikanlah aku dengan lembut-halus
Nyanyikan aku sembari tataplah mataku

Demikian lirik lagu Ghonnili Suwayya lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesia. Semoga bermafaat.***

Editor : Hadi Mulyono